老旧小区的游泳池翻新是一个复杂的项目，需要综合考虑安全、环保、成本和居民利益等多方面因素。以下是一个大致的翻新步骤和建议：
一、项目策划：
①征求居民意见：了解居民对翻新的需求和期望，是否愿意承担部分费用。
②专业评估：邀请专业机构对游泳池的现状进行评估，包括结构安全、水质处理系统、池体渗漏等情况。
二、设计和预算：
①设计方案：根据评估报告，设计合理的翻新方案，可能包括池体修复、重新铺设瓷砖、更换水质处理系统等。
②预算制定：根据设计方案制定详细预算，并考虑资金来源，如政府补贴、居民分摊等。
三、招投标：
①公开招标：向社会公开招标，选择有经验、信誉好的施工单位。
②评标确定：通过评标确定施工单位，确保工程质量和安全。
四、施工管理：
①严格施工标准：确保施工单位按照设计和规范进行施工。
②环保要求：翻新过程中要注意材料的环保性能，减少对环境和居民生活的影响。
③工程监督：可以设立监督小组，由居民代表和社区工作人员组成，对施工过程进行监督。
五、设施升级：
①水质处理：更新或升级水质处理系统，确保水质达到卫生标准。
②安全设施：增加必要的安全设施，如救生员、救生设备、急救设施等。
③环境美化：对周边环境进行美化，增加绿化，改善休闲环境。
六、验收和投入使用：
①验收标准：按照相关法律法规和标准进行验收。
②居民参与：邀请居民参与验收，提出意见和建议。
③投入使用：通过验收后，正式对居民开放。
七、后续管理和维护：
①管理制度：建立健全游泳池的管理和维护制度。
②定期检查：定期对游泳池进行检查和维护，确保设施长期稳定运行。
③培训人员：对管理人员和救生员进行专业培训，提高服务质量和应急处理能力。
在整个翻新过程中，要注重居民的使用体验，确保工程质量和安全，同时也要考虑到工程对环境的影响，符合绿色环保的理念。